오오 이것이 생존왕! - 피프티 피프티(FIFTY FIFTY)의 "차트 생존의 기록"

음... 몇 주전, 빌보드 차트에서 지민 씨의 차트 1위 소식을 전하면서 곁다리로 같이 전했던 소식이 있었습니다.

이번주 빌보드는 코리아 위크?! - 지민의 1위 달성

어... 바로 피프티피프티의 차트 생존 소식이었는데요. 이때만 해도 입성 2주 차였고, 이렇게 올라가다가 차트 아웃을 할 거라고 소속사였던 어트랙트에서도 그렇게 생각을 했다는데...

3주 차에 대반전 스토리가 쓰입니다.

순위 변동표를 보면 3월 마지막주 (3.27) 일 100위 차트인을 한 시점에서 (위의 글이 쓰인 시점이었던) 4월 첫 주에 94위였고, 그다음 상황에서 이렇게 변동을 합니다.

  94위 → 85위 → 60위 → 50위 → 41위 → 19위 (5월 첫째 주)

특히 이 중에서 41위를 달성한 시점은 UK 차트에서도 9위를 찍은 시점이었고, 60위의 경우 현재 "4세대"로 분류되는 팀들만 따로 계산할 때는 최고성적입니다. 그러니까 뉴진스가 <OMG>로 74위까지 찍은 시점이 당시 4세대 걸그룹의 최고성적이었는데, 이게 60위로 경신이 되었던 것이죠.

그러니까 르세라핌과 엔믹스는 달성하지 못했고, 뉴진스가 달성한 빌보드 핫100 최고기록이 74위라는 겁니다.

여기서 에스파의 경우에는 테트리스의 OST (Hold on tight)가 아이튠즈와 스포티파이 차트는 상위권을 찍었지만 정작 빌보드 핫 100에서는 성적이 안 좋았다는 것을 감안하면, 최고성적이라 볼 수 있는데요. 이제 여기서 포인트는

"피프티 피프티는 10위권 진입이 가능할 것인가"로 여부가 갈렸습니다.

 

반응형

 

일단 UK차트에서는 10위권 진입을 했고, 아예 유통사인 워너뮤직 코리아가 "아예 이렇게 된 거 미국 현지 라디오에 틀 수 있게 하겠다"라고 하여서 프로모션을 이번주부터 진행했다 하는데요. 왜냐면, 현재 피프티 피프티의 경우 유튜브와 아이튠즈 차트, 스포티파이 차트는 상위권에 위치를 했지만, 유일하게 MTV와 라디오 등의 오프라인 채널 순위가 높지는 않은 상황이라 합니다. 결국엔 라디오 차트 내지 MTV 차트 상위로 가느냐 마느냐가 다음 주 순위의 당락을 가를 거 같긴 합니다.

영어버전인 Twin Ver 의 성적이 주효했다고 보는데...

Twin ver (Cupid 영문버전) 가사

 

A hopeless romantic all my life
가망 없는 로맨틱만이 내 삶에
Surrounded by couples all the time
항상 커플들에 둘러싸여 있어
I guess I should take it as a sign (oh why oh why, oh why oh why)
이걸 포기하라는 신호로 받아들여야 할까

I'm feeling lonely (lonely)
난 외로워
Oh I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
난 날 껴안아줄 연인을 찾길 원해
Now I'm crying in my room
지금 내 방에서 울고 있어
So skeptical of love (say what you say but I want it more)
사랑은 의심스러워 (네가 무얼 말하는지 말해 난 더 원해)
But still I want it more, more, more
그렇지만 난 여전히 더, 더, 더 원해

I gave a second chance to Cupid
큐피드에게 한 번 더 기회를 줬지만
But now I'm left here feeling stupid
지금 나는 멍청하게 남겨졌어
Oh the way he makes me feel that love isn't real
그는 내가 사랑이 진짜가 아니라고 느끼게 만들어
Cupid is so dumb
큐피드는 멍청해

I look for his arrows everyday
난 이 화살을 하루 종일 찾아다녔어
I guess he got lost or flew away
아마 길 잃었거나 날아가버렸을 것 같아
Waiting around is a waste (waste)
서성이며 기다리는 것은 낭비야 (낭비)
Been counting the days since November
11월부터 날을 계속 세 왔어
Is loving as good as they say?
사랑하는 게 그들이 말하는 것만큼 좋을까?

Now I'm so lonely (lonely)
이제 난 너무 외로워 (외로워)
Oh I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
난 날 껴안아줄 연인을 찾길 원해 (원해)
Now I'm crying in my room
지금 내 방에서 울고 있어
So skeptical of love (say what you say but I want it more)
사랑은 의심스러워 (네가 무얼 말하는지 말해 난 더 원해)
But still I want it more, more, more
그치만 난 여전히 더, 더, 더 원해

I gave a second chance to Cupid
큐피드에게 한 번 더 기회를 줬지만
But now I'm left here feeling stupid
지금 나는 멍청하게 남겨졌어
Oh the way he makes me feel that love isn't real
그는 내가 사랑이 진짜가 아니라고 느끼게 만들어
Cupid is so dumb
큐피드는 멍청해

Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling
불쌍한 소녀는 자신과 동감해 줄 사람을 찾아다니네
I'm a fool, a fool for love, a fool for love
나는 바보야, 사랑엔 바보야, 사랑엔 바보야

I gave a second chance to Cupid
큐피드에게 한 번 더 기회를 줬지만
But now I'm left here feeling stupid
지금 나는 멍청하게 남겨졌어
Oh the way he makes me feel that love isn't real
그는 내가 사랑이 진짜가 아니라고 느끼게 만들어
Cupid is so dumb
큐피드는 멍청해

아무래도 "영어 버전"이 따로 있었던 것이 주효한 게 아니었을까?라는 이유가 있긴 합니다. 물론 한국어 버전이라 해도 곡 자체가 좋은 것은 맞지만, 재밌게도 한국어 원곡 버전에서는 다소 가사의 음운이 어색하게 맞춰져 있는 부분이 있어서 외국인들에게 이게 바로 제대로 들렸을지는 모르겠지만, 그래도 영어 버전은 가사가 쉽게 되어 있어서 더 익숙해졌던 게 아닐까 싶습니다.

물론 처음 차트인을 했을 때는 틱톡과 인스타 릴스 등에 많이 쓰여서 그렇게 된 것은 맞지만, 점점 이제 원곡을 다 듣는 상황으로 시간이 어느 정도 흘렀다는 점은 감안할 필요가 있겠습니다.

Cupid 한국어버전 가사

 

불 꺼진 romantic all my life
내 주위는 온통 lovely day
내 눈 속에 비친 arrow sign (oh why oh why, oh why oh why)

I'm feeling lonely (lonely)
그만 힐끗대고 말해줘요 hold me (hold me)
다시 crying in my room
숨기고 싶어 (say what you say but I want it more)
But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb

또 꿈길을 걷는 everyday
눈 뜨면 다시 또 flew away
Waiting around is a waste (waste)
나 솔직히 지금이 편해
상상만큼 짜릿한 걸까?

Now I'm so lonely (lonely)
매일 꿈속에서 연습했죠 kiss me (kiss me)
다시 crying in my room
포기할까 봐 (say what you say but I want it more)
But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb

I'm so lonely hold me tightly
짜릿한 걸 원해 who will really love me truly
내게 기다림은 없어 I can't wait
더는 믿지 않아 now
I'm gonna make it mine
Love is a light I'll show my love is right
It's not a joke so give it to me right now
No more chance to you
You know? Hey, d-d-d-dumb boy

꿈속에 매일 밤 someone who will share this feeling
I'm a fool, a fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게
Cupid is so dumb

어쨌든 이렇게 되면서 다음 주 빌보드 핫 100 차트는 다시 또 관심사 목록에 들어간 거 같습니다. 물론 다음 주에 차트인을 하는 한국 팀들이 또 나오는 지도 같이 봐야겠지요. 다음 주도 한번 기대해 봐야 할 거 같습니다.